1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
În noaptea bătrânului meu
pensionat ca poliție din Chicago,
2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
si dupa multe
de bere, mi-a spus el
3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
că majoritatea polițiștilor au același lucru,
coșmar recurent de bază.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
In al meu,
Îl urmăresc pe tipul ăsta rău
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
prin vechi
Cabrini-Clădiri verzi.
6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Știi, cei
au dărâmat cu ceva vreme în urmă.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
Cobor scarile,
Trec colțul,
8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
și zăresc arma.
9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Aruncă arma!
10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Și fac totul bine.
11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Aruncă...
12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Două lovituri, masa corporală centrală,
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
exact cum te învață ei
la Academie.
14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Dar gloanțele pur și simplu sar
oprit, iar tipul doar râde.
15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
Și apoi el...
16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Telefonul tău sună.
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Jarek! Este aproape 3:00.
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Hmm?
19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Oh...
20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Uf. De ce ai făcut-o
ma lasi sa adorm?
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
Nu eu am. Am adormit.
22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Trebuia să pleci.
23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
Și acesta va fi logodnicul tău
întrebându-te unde ești.
24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Nu mi-e dor de acel sentiment.
25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.
26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
Nu. Da. OMS?
27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
Nu, nu. În regulă, nu.
3:00. Bine, da.
28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Dă-mi 20 de minute.
29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Deci, nu logodnica.
Nu.
30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
Ea nu te verifică?
Oh, ea nu este așa.
31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
Ea nu-i face griji
cât faci tu.
32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Vă voi da un telefon.
33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
În regulă, trebuie să plec.
34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
În regulă.
35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
Vai! Vai! Vai!
36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
Vai! Vai! Vai!
tata?
37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
Ce faci aici?
38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
ce faci
cu o bâtă de baseball?
39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Protejarea casei. De ce sunt
esti aici la 3:00 dimineata?
40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
A trebuit să discut câteva lucruri
cu mama ta.
41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Am terminat treaba târziu.
42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
Te culci cu el?
43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Vom vorbi despre
că dimineața.
44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
Ce este asta, ca,
o aventură de o noapte,
45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
sau ești de fapt
ne întoarcem împreună?
46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
Nu.
47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
mama?
48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Nu.
49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Poate ar trebui să pleci.
50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Da. Hei, scuze
despre farfurie.
51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Iată.
52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Știți cu toții
Şeful adjunct Samuels.
53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
Ce mai faci?
Băieţi.
54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Bun. Ce mai faci?
Ce ai auzit?
55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Urmărim o barcă de lux.
Și o posibilă afacere cu droguri.
56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Un muncitor porc a văzut
57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
niște bărbați înarmați
încărcarea unui iaht.
58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
Avem ochi
pe barca asta?
59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Avem un elicotter
și o unitate maritimă.
60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Ei bine, de ce nu sunt
ii oprim?
61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Primul motiv... așteptăm
să văd dacă este o întâlnire.
62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Vrem să-i prindem
efectuarea schimbului.
63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
Celălalt motiv este, noi
l-a văzut pe Daniel Romero la bord.
64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Care se potrivește cu inteligența
I.C.E. scos afară
65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
saptamana trecuta
că era în mișcare.
66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
Vrei să educi
ignorantului
67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
printre noi care
Daniel Romero este?
68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Da, aduce o tonă de heroină
în Chicago și în Vestul Mijlociu.
69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Adică, am avut un C.I. hrănindu-ne
informații despre Romero,
70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
dar i-am găsit cadavrul,
brațele, picioarele
71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
într-o grămadă drăguţă şi îngrijită şi
„respeto” sculptat pe piept.
72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Înseamnă „respect”.
73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Romero primește respect,
dar stii ce?
74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Astăzi este și el arestat.
75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Utilizați precauție extremă.
76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
El este acuzat că a ucis peste un
zeci de polițiști din Mexic.
77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
Ce înseamnă un miliard de dolari
șeful crimei
78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
faci pe o fugă de droguri?
79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Trebuie să fie
ceva imens.
80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Ei bine, mă îndoiesc
e aici în vacanță.
81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
Ultima dată chiar am știut
82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
a fost în țară a fost,
ce, acum patru ani.
83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Asta e corect.
Deci astăzi avem elementul
de surpriză, și noi mai bine
84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
adu-l murdar, pentru că
singurul lucru mai rău decât
85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
ratarea lui ar fi prins
el şi trebuind să-l dezlege.
86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, tu ești primar. tu
iar Evers conduce grupul operativ.
87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Asigurați-vă că aduceți
suficientă putere de foc.
88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
Avem suficientă putere de foc?
89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.
90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Sincronizare prin ThreeSixes
www.adic7ed.com
91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
Mâinile sus! Mâinile sus!
92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
Dă-te jos
pe pământ!
93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
Dă-te jos!
Poliţie!
94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
Treci la pământ!
95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Romero, oprește-te!
96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Unitatea marină M-1, asigurați-vă că
intrarea în port este închisă.
97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Nu pleacă nicăieri.
98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Ei bine, cineva
mai bine spune-i asta.
99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Haide, deschide poarta!
100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Ei bine, Daniel Romero.
101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Trebuie să fie destul de frig,
sărind în lacul Michigan.
102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
Cum e apa?
103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
Care e numele tău?
104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Detectivul Evers.
Evers. Bine.
105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
O să-mi amintesc asta.
106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
Da? Ai nevoie
ajuta la ortografie.
107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
E în regulă.
A fost o amenințare, prietene?
108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
Nu avem în fiecare zi
un bărbat ca Romero în brățări.
109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Da, dar întrebarea este,
il putem tine asa?
110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Să-mi spuneți.
Nu sunt droguri pe barcă.
111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
L-am întors
cu capul în jos.
112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Cei mai buni putem veni
sus este o sticlă
113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
de vin de gătit
în frigider.
114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Oh, la naiba.
115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Da, îl putem ține
cu privire la acuzațiile de arme,
116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
dar Romero nu era
legat.
117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Deci nu se va lipi.
118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
Într-o notă mai strălucitoare...
119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
... gandeste-te ce
am putea face cu asta.
120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Deci, dacă a existat o afacere cu droguri,
evident ne-a ratat-o.
121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Așa arată, da.
122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Îl putem ține pe Romero pentru 47
ore și încă 36 de minute.
123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
Este singura sumă
de timp ne-a rămas
124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
a dezgropa ceva
pentru a-l acuza.
125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
Nu vom primi
inca o sansa.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
La antrenament
a fi polițist sub acoperire,
127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
Ei m-au învățat asta
uneori ai
128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
a încălca legea
pentru a-ți stabili acoperirea.
129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
Așadar, când am dat foc
casa,
130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
Am considerat asta
doar o parte din muncă,
131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
dar când au tras un cadavru
din acel foc,
132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
a devenit altceva.
133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
Liam!
A devenit noul meu coșmar.
134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Haide, băiete.
Deschide.
135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
Pentru serviciile dvs. de ardere.
136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
Nu arde
toate acestea la un loc.
137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Ah, și am primit un telefon
de la biroul consilierului Gibbons.
138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Ai fost chemat
la camerele sale regale.
139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
De ce?
140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
S-ar putea să-l întrebe.
141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Poate vrei
să mă gândesc la bărbierit.
142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
Ai niște gogoși?
Am sărit peste micul dejun.
143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
La naiba, omule?
Uau, uau. ce!
144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
De ce nu te uiți
unde te duci?
145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
Ai o problemă, amice?
146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Oh, oh, crezi
pentru că ești polițist...
147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
poți doar să împingi
oameni din jur?
148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
esti beat?
149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
Nu, ai nevoie
a cere scuze.
150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
ce esti tu
faci aici, nu?
151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
Încerc
salva un prieten.
152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
Care este scuza ta,
153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
esti fiu de catea?
Pleacă de pe mine, omule.
154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
Cere scuze!
Atenție, băieți.
155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
O să am grijă de asta.
156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
Oricând, acolo
sunt o duzină de infractori
157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
si familiile lor
acolo afară.
158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Vrei să fii văzut cu
eu? Asta e, nu?
159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
M-am gândit doar la asta
mi-ar da o sansa
160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
să vorbesc cu tine
faţă în faţă.
161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Nu aceasta este calea
comunicăm, bine?
162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Ei bine, am încercat să sun
inspectorul.
163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Nu m-a sunat nimeni înapoi.
164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Ei bine, poate că are
lucruri mai bune de făcut!
165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
În regulă? Aceasta
mai bine fii bun.
166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
Ai un act de identitate?
pe acel corp?
167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
Cel pe care l-au găsit
în foc
168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
m-au pus pe mine?
169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcel Reid.
Bărbat alb de 38 de ani.
170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
Despre ce este vorba?
171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
Mă întâlnesc cu
Gibbons la prânz.
172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Bun. Bun. Lucrurile sunt
mergând în cele din urmă.
173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
Nu plec, omule.
174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
ce ești?
175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Cineva a murit
într-un foc pe care l-am pus.
176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
Nu există vreun proces
Ar trebui să trec prin?
177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
Ca un debriefing
sau consiliere?
178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
Consiliere?
179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Dacă aș fi un polițist, aș face-o
probabil să fii în închisoare chiar acum.
180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Bine, da, da. Vom merge
să-ți ofere un mic masaj frumos
181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
să merg cu asta.
Nu mă pot descurca cu asta.
182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
Ori primești
capul tău împreună
183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
sau cele șase luni
ai petrecut antrenamentele
184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
iar anul tău sub acoperire trece
la canalizare degeaba.
185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
Înțelegi?
186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
Nu crezi
stiu asta?
187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
Îmi ceri să intru?
188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
Asta e?
189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
Nu.
În regulă. Bun.
190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Trage-te
împreună. Omul sus.
191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Acum treci la Gibbons's,
și să-i câștige încrederea.
192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
Poți s-o faci?
193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Da.
194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
În regulă.
195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Acum trebuie să arunc
tu lângă perete.
196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
Sunteţi gata?
197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Da.
Haide.
198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
Hei, haide, omule!
199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
Ești bine?
200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
Mi se pare că nu e bine?
201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Pari obosit.
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
Logodnicul tău
sunat aseară,
203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
te cauta.
Ce ați spus?
204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Am spus, uh... Am spus,
„Nu-ți face griji. Jarek e bine,
205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
„în afară de
nu am dormit într-o săptămână,
206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
„Trăind cu turbo cofeină
207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
si fac sex
cu fosta lui soție”.
208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Poate că a plecat
ultima parte a iesit.
209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Lasă-mă să o fac.
Am înțeles.
210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
Chestia asta
este groaznic pentru tine.
211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
Da? Ei bine, mulțumesc
pentru heads-up.
212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Deci îmi spui
213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
tu și Romero ați fost doar
într-o croazieră de plăcere?
214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
Ceva ilegal
despre mersul pe navigație?
215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
Ai văzut zona de așteptare?
216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Romero are
propria sa secțiune de aplauze.
217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
Sunt gelos.
218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
O jumătate de duzină de mafioți latini,
toţi aşteptând cu răbdare.
219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
Ai noroc aici?
Nu.
220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Nimeni nu vorbeste.
221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Adică, spune-mă nebun,
dar cred că ar prefera
222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
coborâți cu o încărcare de armă
223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
decât să ajungi într-un loc îngrijit,
grămadă mică de părți ale corpului.
224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Ei bine, am primit un telefon
de la directorul FBI.
225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Ooh. Imi place.
Ei nu pot dovedi nimic,
226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
fie, dar ei vor
să-l întrebe pe Romero.
227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Ei bine, păstrătorii găsitorilor.
Oh, nu.
228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
Nu cred că este o întrebare
de a lua credit.
229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
Nu, dar i-ai lăsat pe federali
pune ghearele în el,
230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
crezi că se duc
pentru a-l strânge să renunțe
231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
operațiunile sale din Chicago?
În nici un caz.
232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
Nu, nu, nu. Îl facem
închide conductele locale
233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
apoi îl predăm
la sângele DC.
234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Hei, Jarek,
trebuie sa...
235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Oh! Superintendent. Nu am făcut-o
realizezi că ai fost aici.
236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
ce vrei?
237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Uh, poate să nu fie nimic.
Probabil că nu este.
238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Dar, uh, pot să-ți arăt
ceva pentru orice eventualitate?
239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
huh? Ce?
240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
Bine, asta e
Soția lui Romero, Beatriz.
241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
Tipul următor
pentru ea este Lucho.
242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
Fratele ei.
Știu cine este Lucho.
243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
El este locotenentul lui Romero.
La ce ma uit?
244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Știi, unul dintre
efectele secundare
245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
din acele băuturi energizante
este iritabilitatea.
246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Da. La fel și accelerarea
conversație, deci...
247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
Soția lui Romero plânge.
248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Ceea ce este ciudat, din moment ce ea
știe cât de puțin avem pe el.
249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Știi, nu am vorbit
Spaniolă încă din liceu.
250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Chiar și atunci am primit un „C”.
251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Dar când am trecut pe lângă,
Sunt destul de sigur
252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
Am auzit-o spunând ceva
despre rugăciunea pentru fiul ei.
253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Mulţumesc.
254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
doamna Romero,
am vorbit cu soțul tău.
255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
chiar îmi pare rău
să aud despre fiul tău.
256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
Ți-a spus?
257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
Unde e Marco?
Știi unde este?
258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Suntem dispuși
să ajutăm, dacă putem.
259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Soțul tău este la fel de îngrijorat
despre asta așa cum ești.
260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Ei bine, el nu se comportă așa.
261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
De ce nu plătiți
ce vor ei?!
262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Nu ți-a spus, nu-i așa?
263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
Ți-a răpit cineva fiul?
264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Trebuie să plec.
265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
Nu, doamna Romero...
Daca ne spui,
266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
te putem ajuta.
267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Dacă cineva
are fiul tău,
268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
îl putem salva.
269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Tu minți.
270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Mentiroso.
271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
Banii de pe barcă
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
nu era de la
o vânzare de droguri.
273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
Sunt bani de răscumpărare.
274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
Chicago știe cum
pentru a-și onora morții.
275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
În 1865,
S-au prezentat 125.000 de oameni
276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
pentru a vedea sicriul deschis
al președintelui Abraham Lincoln.
277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
În fiecare zi, în medie,
doi dintre alegătorii mei mor.
278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
Vizitez fiecare familie îndoliată.
279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Prezența mea le spune,
280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
această persoană a fost importantă
și va fi ratat.
281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
Și în timp ce criticii spun
este o cascadorie politică,
282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
un mod de a fi amintit când
oamenii trag acea pârghie de vot,
283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
pentru mine, este mult mai mult
decât atât.
284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Consilierul.
285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
Este vorba de compasiune
și ritual.
286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
domnule Hennesey.
287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Nici un moment prea devreme.
288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
Am o programare
în 20 de minute
289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
asta e la 30 de minute distanta.
290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
Lilly ți-a dat cheile?
291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
Cheile pentru ce?
292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
Nu știi
de ce esti aici?
293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Îi voi suna și îi voi avertiza
o să întârzii.
294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Obisnuita mea
șoferul a sunat bolnav,
295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
și mi s-a spus că vei fi
disponibil să mă conducă.
296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
Serios?
Ei bine, nu este plin de farmec,
297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
dar are beneficiile ei.
298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Desigur, acum, dacă spui nu,
Nu voi fi jignit.
299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Sigur.
300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Bun.
301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
Mașina e în spate.
302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
Este o mașină neagră.
303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Dacă l-ai aduce în jur.
304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Da, domnule.
305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Știi, înțeleg
asta, omule. Da.
306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Ești un traficant de droguri nemilos.
307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Ai o anumită imagine
a sustine.
308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Este mai bine să refuzăm ajutorul nostru,
ține-ne în întuneric,
309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
și lasă fiul tău să ia
ucis de un răpitor.
310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Sunt sigur că prietenii tăi gangsteri
va fi impresionat.
311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Da.
312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
Este prânzul. Tu vrei
ai ceva de mâncare?
313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
Vrei să mergi la Dino?
Da.
314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
Tu ne vrei
să-ți aduc înapoi o felie?
315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
Nu? Sunteţi sigur?
316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
Nu?
317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
Bine.
318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Știi, s-ar putea să nu-ți pese
319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
despre fiul tău,
dar soția ta o face.
320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
E atât de aproape de a vorbi,
iar când o face,
321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
bine, cine știe ce
va spune ea, nu?
322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
Și o cunoaștem
și fiul tău
323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
au fost în Chicago în secret
să-și viziteze părinții,
324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
dar presupun
cineva a aflat.
325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Daca as fi in locul tau,
326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Mi-aș lăsa soția în pace.
327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
El vorbește.
328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
Și nu te preface
pasă de fiul meu.
329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
Singurul motiv pentru care vrei bărbații
care l-a luat pe Marco
330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
este să le răsturn împotriva mea.
331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
Este parțial adevărat,
dar tot ne-am descurca mai bine
332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
încercând să-l găsească
decât vei face de aici.
333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
Ești tată?
334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
Eu nu cred acest lucru.
335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Dar tu ești.
Mmm.
336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Cineva ți-a amenințat familia,
337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
ai vrea un străin
sa ti-l repar?
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Oh. Da.
339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Mă ai încă două nopți,
340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
decât dacă avocatul meu
mă scoate mai devreme.
341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
Și crede-mă, când plec...
342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
problema rezolvata.
343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
Acesta este al lui Romero
lucruri personale.
344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Frumos ceas.
345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Vom primi numerele
de pe telefonul mobil,
346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
alerga-le imediat.
347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.
348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Hei. Eu sunt Dina.
349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Tu trebuie să fii Caleb.
350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Mă bucur să te cunosc.
În persoană, vreau să spun.
351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Deci...
Cum rezistă?
352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Adică cu sau fără
băuturile energizante?
353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
Am fost pe el despre asta.
354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
Mai face șase pe zi?
355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Mai degrabă nouă sau zece.
Zece?
356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
Știi cât de rău
chestia aia este pentru tine?
357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
Partea cea mai rea este
deshidratare și există...
358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Dina, ce cauți aici?
Îți afectează memoria și...
359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
Putem vorbi?
Ah.
360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Da. Vino cu mine
în acest fel.
361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Am stat pe J.J. jos
pentru a explica relația noastră.
362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
Bine. Bun.
Ce ați spus?
363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Nimic.
Pe aici.
364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
Ce vrei să spui, nimic?
365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
am deschis gura,
si mi-am dat seama
366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
că habar n-aveam ce
relația noastră a fost.
367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Hai, Dina.
368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Uite, el crede că suntem
revenind împreună.
369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
I-am spus că nu e adevărat.
370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Mmm...
nu?
371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Da.
Ești logodit.
372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Tu vorbesti despre
despărțindu-se de ea,
373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
dar atunci nu o faci, deci poate
ai de gând să te căsătorești cu ea.
374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
Practic, ce am nevoie
este pentru tine și pentru mine
375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
pentru a ne lua
povești drepte.
376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Trebuie să ne spunem
fiule ceva care...
377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
nu ne face
suna ca...
378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
câteva excitate,
adolescenti iresponsabili.
379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Bine, am înțeles.
380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Înțeleg. Înțeleg.
Da, bine?
381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
Sunt la mijloc
a unui caz.
382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
De îndată ce acest lucru se liniștește,
ne vom da seama de asta, bine?
383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
Bine.
384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Mai devreme, cu atât mai bine.
385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
Bine.
386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Sună.
387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
Jarek!
388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Toată lumea tăcută.
389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
Cine vorbeste aici spaniola?
390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
Cineva?
391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
Tu? Vorbesti spaniola?
392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Hola.
393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
47th și Michigan Avenue.
2:00 P.M.
394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Spune-o înapoi.
395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
47th și Michigan Avenue.
2:00 P.M.
396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Adu banii și vino singur.
397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Oricine cu tine,
ucidem copilul.
398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Aceasta este casa lui
o femeie de 92 de ani
399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
care a murit aseară.
400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
O să-i consolez pe ei doi
fiice și șapte nepoți.
401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Îmi pare rău.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Ei bine, de fapt,
Nu am întâlnit-o niciodată.
403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Poate suna asta
sentimental, dar, um,
404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
iau în considerare toate
familia alegătorilor mei.
405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Cei care au votat
pentru mine oricum.
406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
Restul poate merge în iad.
407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Glumesc despre asta.
408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Da-mi florile alea.
409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Multumesc.
410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
Asta e agenda mea de întâlniri?
Da, asta...
411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
era pe podea.
E bine.
412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Vă mulțumesc că l-ați găsit.
413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
aveam de gând să întreb
dacă ai vrut să intri.
414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Mângâierea celor îndoliați poate fi
o experiență ciudat de emoționantă.
415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Da. Uh...
O să închid.
416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Mulțumesc din nou.
417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
În regulă, acum.
418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Voi băieți v-ați întrebat
clientul meu ore întregi.
419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
Și știi că a fost lovit
in fata?
420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Unul dintre ofițerii tăi...
421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
A reacționat la o lovitură în vintre.
422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Superintendent.
423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Vom face asta rapid.
424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Am primit un apel
pe telefonul tău mobil.
425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Răpitorii fiului tău
nu sunt conștienți
426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
că ești în arest,
iar ei vor
427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
pentru a face schimbarea
în două ore.
428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Acum, suntem dispuși
să te trimit singur
429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- cu banii de răscumpărare.
- Poartă o sârmă.
430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Vom înconjura blocul.
431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Îți aduci copilul înapoi,
apoi intrăm.
432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
De ce?
De ce ce?
433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
De ce te-am ajuta?
434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
Nu știu.
E o întrebare bună.
435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
Apelantul a avut
un accent nigerian.
436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Credem că o bandă nigeriană
se află în spatele acestui lucru.
437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Știm recent
ani nigerieni
438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
au încercat
cot în afacerea ta,
439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
și nu avem nevoie să vii
după ei stropind gloanțe,
440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
sau ei mergând
dupa tine.
441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Dar adevăratul motiv este,
fiul tău are șapte ani,
442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
si a fost prins
în mijlocul acestui lucru,
443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
și protejăm copiii.
444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Chiar și a ta.
445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Îți vom oferi
ceva timp să vorbim
446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
la avocatul tău, dar
Nu aș vorbi mult.
447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Numele meu este Daniel Romero.
448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
Suntem buni?
449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
În regulă, microfonul
este cusut în cămașă,
450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
deci nu se vede.
Bine.
451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Vei purta
asta sub haina ta.
452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Haide, omule.
Este lumina zilei.
453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
Vor vedea asta.
Ochii lor vor fi lipiți
454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
la geanta plină cu bani.
455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.
456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Ai vrut un avertisment
dacă federalii au ajuns aici?
457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Ghici cine e aici.
458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
În regulă.
Uh... preia.
459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Acesta este un mandat federal
pentru Daniel Romero.
460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
Aș aprecia
ajutorul dvs
461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
în transferul lui în nostru
custodie, cu efect imediat.
462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Pariez că ai face-o.
463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
Nu ai un dosar împotriva lui Romero.
Suntem în proces
464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
de a face un caz
in timp ce il tinem in brate.
465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Mie mi se pare
esti concentrat
466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
la o răpire
ceea ce este bine,
467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
dar asta e o problemă periferică.
468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
Nu dacă ești
Copilul lui Romero, nu este.
469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
Nu poți aștepta o zi?
Nu decizia mea.
470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Omule, ai înțeles
să iubesc FBI-ul, omule.
471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
Chiar o faci.
472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
Sunt atât de respectuoși
la superiorii lor.
473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Știi, Caleb,
cand va creste mare...
474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
este un aspirant G-man.
475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
El vrea să fie
la fel ca voi băieți.
476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Încercăm un RICO
caz, unul mare
477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
și Romero este implicat.
478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
ce faci
adică implicat?
479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
Ce, o să faci
o afacere cu el?
480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Știi că nu pot să-ți spun asta.
Nu poate să-mi spună asta.
481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Adică, tipul ăsta se întrerupe
capete de femei si copii.
482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
El ucide familii întregi,
si tu te duci la ce?
483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Ai de gând să...
ai de gând să-l pui
484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
într-un program de protecție a martorilor,
asta e?
485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Pune tipul în niște hardware
depozitați în Boise, Idaho?
486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Apreciază întotdeauna
ospitalitatea locală
487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
când vin la Chicago.
488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Când ești gata să faci asta,
vom fi afară.
489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
Nu pot înțelege mirosul acelui tip
din nasul meu.
490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
Ce este asta?
Vărsături sau urină?
491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Înveselește-te.
A trecut jumătatea zilei.
492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Două duzini de polițiști
la acel raid în port.
493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Bine, majoritatea sunt atât de grași
nici măcar nu pot sări peste o groapă.
494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
Și suntem blocați
la blocare.
495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
Este vina mea.
496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
Pentru că șeful se gândește
Am suflat acea percheziție.
497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
Data viitoare când vrei
498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
a lua vina pentru cineva,
fă-o în ziua mea liberă.
499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
Nu ai vrea să fii
pe străzi fără mine.
500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
Cine ar traduce
te cheamă radioul?
501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Știi, gluma aia
ar fi mult mai amuzant
502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
dacă eram în mașină
și nu în blocare.
503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Hei.
Hei, unchiul Jarek.
504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
Am auzit că v-au prins
în patrula cu lacăt.
505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Da, tu faci crima,
face timpul.
506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Ei bine, cum ai vrea
să mă ajute
507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
juca un mic joc
de ascunselea?
508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
domnilor,
ar fi unul dintre voi
509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
vă rog să semnați
pentru prizonier?
510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
Cine este el?
511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Daniel Romero.
512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
Nu cel pe care îl așteptăm.
513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
Asta scrie aici.
514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Domnule, cum vă cheamă?
515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Wayne.
516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
Wayne cine?
Wayne Deetsik.
517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Trage. Asta nu e bine.
518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
Ce? Ce s-a întâmplat?
519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Asta spune
Wayne Deetsik
520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
a fost transferat la
altă facilitate.
521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Trebuie să fi fost o confuzie.
522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Dar dacă am făcut-o
transferă-ți bărbatul,
523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
îl vom aduce înapoi
imediat.
524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
Crezi că asta e amuzant?
Nu, domnule.
525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
Nu tolerăm greșelile
în Chicago P.D.,
526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
și când unul este făcut,
vom face
527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
tot ce putem
pentru a o corecta imediat.
528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Adu-mi supraveghetorul.
529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
Nu, o voi numi eu.
530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Scoate-l pe tipul ăsta de aici.
531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
Ce este acel miros?
532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
Este vărsături.
Urină.
533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
Nu ai spus prea multe
acolo înapoi.
534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Uh... Îmi pare rău.
535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
Trebuia să fac?
536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Ei bine, nu poți ști
cum să ajuți o persoană
537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
decât dacă îi întrebi
care sunt problemele lor, nu?
538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Angajați-vă în viața lor.
539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
Le simțiți durerea?
Este atât de greu?
540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Știu că trăim vremuri cinice,
541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
dar am evoluat cu adevărat
la obiect
542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
unde esti prea bun
să mergi în pielea altuia?
543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
Le simțiți durerea?
544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
Nu am vrut să spun așa.
545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
Nu, desigur
nu ai făcut-o.
546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Ești condiționat, tinere.
547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Condiționat să bată joc,
ignora situația unei alte persoane.
548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Al întregii tale generații
fost condiționat să se concentreze asupra
549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
marea importanță
de voi înșivă.
550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Nu e vina ta.
551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
Generația mea este de vină pentru că nu
invatandu-te maniere mai bune.
552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
Știi ce, este
nu prea târziu totuși.
553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Sper că nu, domnule.
554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
Nu e prea târziu.
555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Echipa 1, Romero este pe poziție.
556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
Am o imagine pe dubă,
colțul de nord-est al complexului.
557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
Ce?
558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
Nu am spus nimic.
559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
Câți sunt până acum astăzi?
560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Fă-ți un hobby.
561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Echipa 1, am mișcare
pe acoperișul clădirii,
562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
partea de vest a lotului.
563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
Vede cineva asta?
564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Echipa 3, negativ.
565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Bine, echipa 1, trimit
doi ofițeri sus pe acoperiș.
566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
La sud de intrare,
cu fața noastră. Merge.
567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Echipa 3, avem un vehicul
s-a îndreptat spre sud pe 47th.
568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
Bine, Evers e pe stradă.
569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Dă-te jos.
570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Înapoi, omule.
571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
Unde e băiatul meu?
572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Trebuie să vedem banii
înainte să vezi copilul.
573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Da, bine,
nu vezi bani
574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
până îmi văd băiatul,
intelegi?
575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
Nu vei primi nimic
pana vedem banii.
576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
În regulă, Echipa 1 are pe oricine
Ai imagini despre băiat?
577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Negativ.
578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
Poliţie!
579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
Bine, focuri trase!
Toate echipele se mută!
580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
Toate echipele se mută!
581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
Îngheţa!
582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
Aruncă-ți armele!
Pe pământ!
583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
Mâini, mâini, mâini!
Mâinile sus!
584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Echipa 2, am prins-o
585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
doi trăgători pe acoperiș.
586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Sunt bărbați latini,
nu nigerieni.
587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Aceștia sunt băieții lui Romero.
588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Arată-mi mâinile tale!
589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
Aruncă arma!
Aruncă arma!
590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
Aruncă arma!
591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
În regulă, drăguț și încet.
Ține-ți mâinile unde
592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
le pot vedea.
593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Ieși din mașină.
Sus lângă perete.
594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Împușcat o dată în braț.
595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Un alt foc a lovit vesta.
596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Mi-e teamă că vei fi bine.
597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
Unde e Marco?
598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
Ai băiatul?
599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
Nu există
semn al lui.
600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Înțelegi
aceasta este doar procedura.
601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Când un ofițer împușcă
un suspect, îi eliberăm
602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
a armei lor
pentru un examen balistic.
603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Veți fi eliberat
o armă de înlocuire.
604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Da, doamnă.
605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Uite, există două tipuri de
împușcături implicate de poliție
606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
Mă descurc, buni
si cele grozave.
607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
Și acesta a fost unul grozav.
608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Mulțumesc, detective.
609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Te superi dacă
Termin aici?
610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Absolut.
611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Multumesc.
612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Bine, deci nu avem
băiete, nu avem un caz.
613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
În afară de asta, suntem
cam pe drumul cel bun.
614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Hei, am reușit să ajungem
o împușcătură de cap al drogurilor,
615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
deci nu este o pierdere totala.
616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Asigurați-vă că obțineți
Telefoanele mobile ale nigerianului,
617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
rulați orice numere
gasesti.
618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
Ştii ce
Nu pot să-mi dau seama?
619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
De unde au știut băieții lui Romero
despre întâlnire?
620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Romero nu avea cum
de a le spune.
621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Avocatul lui.
622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
Data viitoare când vorbești cu tine
shyster de o mie de dolari pe oră
623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
poate vrei să-i mulțumești
pentru rana ta de glonț.
624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Bărbații ăia nu l-au adus pe Marco
pentru că te-au văzut, bine?
625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Ai fost prost.
626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
Nu, dacă ne-ar fi văzut, ei
nu ar fi fost deloc aici.
627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
Și dacă prietenii tăi
nu erau pe acoperiș
628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
așteaptă să tragă
toți, am avea
629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
i-a urmat pe nigerieni până unde
ei îl păstrează pe fiul tău.
630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Adu-mi fiul înapoi.
631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Acum avem șapte
dintre oamenii lui Romero
632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
iar trei din nigerian
răpitori în arest.
633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
Nu știu ce acest caz RICO
te adunați,
634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
dar asta trebuie să ajute, nu?
635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Așa că îți cer o favoare.
636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Să ne construim cazul
637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
și îl au pe Romero
să fie judecat la Chicago.
638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
Ce este asta?
639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
Este pentru a juca
echipa de softball al departamentului.
640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Oh.
641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
Recent?
642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
Nu recent.
643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Oh. Ei bine, să răspund
întrebarea ta, um,
644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
în calitate de agent special al Biroului
responsabil, îmi rezerv dreptul
645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
să-l pun în Martor
Program de protecție.
646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
Știu că este
neliniştitor,
647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
dar nu este singurul
unul vărsând sânge.
648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
La fel și concurenții săi,
asasinii, soldatii.
649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Nenumărate vieți distruse
numai de droguri.
650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Acum, dacă Romero poate ajuta
dărâmăm totul...
651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Deci este un nu.
652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
Nu ne vei lăsa să ne construim cazul.
653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
Am auzit că e puțin
mai rău pentru uzură,
654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
dar, um, cu
permisiunea ta,
655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
Cred că e timpul
luăm în stăpânire
656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
a domnului Romero.
657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Lucho.
658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Lucho, cum mai atârnă?
659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
Cine e asta?
660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
Nu-mi recunoști vocea?
661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
Este detectivul Evers.
662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
OMS?
663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
În spatele tău.
664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Fara telefoane mobile
într-un spital, băiat gras.
665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
ce vrei?
Pentru inceput,
666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
copilul surorii tale.
Da, de ce l-ai răpit?
667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Da, a fost
doar banii?
668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
Sunt o grămadă de bani.
Sau ai vrut ca șeful tău să arate rău,
669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
deci ai putea
urca pe scara?
670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
mă gândesc
putin din ambele.
671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
esti nebun.
672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
Nu, nu, dar știi
ce este nebun
673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
este atunci când spunem
prietenii tăi de acolo
674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
că lucrezi
pentru competitie.
675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Da, că avem numărul tău
de pe telefonul mobil
676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
a unui răpitor nigerian.
677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
Cum o să meargă asta
cu echipa gazdă?
678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Să aflăm.
679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Așteaptă.
680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
Oh!
Shh.
681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
Poliţie! Poliţie!
682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
Mâinile sus! Pune
mâinile sus!
683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
Poliţie!
Nici să nu te gândești la asta!
684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Ridicați mâinile!
685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
Scoală-te! Pune-ți mâinile
de perete.
686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
Nu te uita la mine.
Pune mâinile...
687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Bine.
Înapoi spre mine.
688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
Marco?
689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
Marco?
690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
huh?
691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Haide, omulețule.
692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
huh? Ești bine?
693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Haide, omulețule,
este în regulă.
694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
E în regulă.
695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Hei, pot să te întreb ceva?
696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Vă rog.
697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Ai grijă atât de bine
acelea... uit cuvântul.
698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Constituenții.
699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Dar ei nu
toti te voteaza.
700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
Și dacă nu te susțin...
701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Ascultă,
702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
o familie nu
trebuie să se placă.
703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
La naiba, de cele mai multe ori,
nu ne place unul pe altul.
704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Deci, ce ne ține împreună?
705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
O experiență comună.
706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
Faptul că știm
707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
atât de mult unul despre altul
708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
că trebuie să avem încredere în fiecare
altele, indiferent dacă vrem sau nu.
709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
am dreptate?
710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Sigur.
711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
La fel si cu oamenii
care lucrează pentru mine.
712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Suntem o familie.
713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Aici este,
chiar aici.
714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
De ce nu intri din nou?
715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Uh, Liam,
716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
aceasta este Joanna.
717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Joanna, Liam.
718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Soțul ei a murit
zilele trecute.
719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Scuze pentru pierderea ta.
720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
Vreo veste de la poliție?
721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
Tocmai au spus
a murit într-un incendiu.
722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
O casă ceva
pe Waller Avenue.
723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Waller?
724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Nici măcar niciun motiv
ca el să fie acolo.
725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
Nu cunoștea pe nimeni
pe partea aceea a orașului.
726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
Numele soțului ei
era Marcel Reid.
727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Poate ai citit despre el.
728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
Poliția suspectează incendierea, dar
nu au încă un suspect.
729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Joanna, îți promit,
730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
Voi fi peste tot
poliția până ajung
731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
spre fund
din aceasta.
732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Îmi pare rău.
733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
Pot să folosesc toaleta ta?
734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
În holul acela.
735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Liam.
736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Florile în primul rând.
737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Multumesc.
738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Hei. Hei.
739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Oh, omule, uită-te la tine.
740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Uită-te la tine.
741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Vino aici, stai jos.
742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Hei, ascultă, știi
că nu aș face niciodată,
743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
te uit vreodată, nu?
744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
Indiferent ce s-a întâmplat.
745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Hmm? Hmm?
746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
Ce-i asta?
747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Asta e nimic.
748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
M-am rănit, sunt bine.
749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Nu la fel de puternic
ca tine, totusi.
750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Spune-mi, care este primul
lucru pe care vrei să-l faci azi?
751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Ar trebui să știi
despre care Lucho a mărturisit
752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
planificând răpirea.
753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Da, am auzit.
754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
A fost de acord să depună mărturie
împotriva ta
755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
pe o listă întreagă de acuzații,
inclusiv omucidere,
756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
trafic de droguri,
rachetul...
757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
Oricum, e o listă lungă.
758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
Bine.
759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Vino...
760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Te iubesc, omule.
761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Hei, ascultă, stai jos.
762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
Cel mai bun desert
făcut vreodată pentru tine.
763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Daniel Romero, ai
dreptul de a tace.
764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Orice spui poate și va fi
765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
reținut împotriva ta în instanță.
În regulă.
766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Ai dreptul să
un avocat. Dacă nu poți
767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
permite unul,
unul va fi furnizat pentru tine.
768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
Înțelegi aceste drepturi
asa cum ti-au fost citite?
769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Ce jumătate vrei?
770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
Această jumătate?
771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Domnule Romero, înțelegeți?
772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Gata?
773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Unu, doi...
774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Așa că acum federalii i-au încheiat o înțelegere,
și nimic nu înseamnă nimic.
775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Ei bine, nu ne-am jucat
cartea noastră finală încă.
776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
Serios?
777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Altul dintre
băuturile alea?
778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Deci nu dormi,
nu te duci la culcare,
779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
nu te duci acasă,
și va trebui
780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
pregătiți o poveste de acoperire
din nou pentru logodnicul tău?
781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Crezi că sunt mândru
din ceea ce fac?
782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
huh?
783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
O fostă soție și un copil și un logodnic,
Am făcut mizerie din asta.
784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
Am făcut mizerie
a căsătoriei mele,
785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
o femeie pe care am petrecut-o
toată viața mea cu.
786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
Crezi că asta e o glumă?
ce vrei sa fac,
787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
du-te acasă la un logodnic
cine plănuiește o nuntă?
788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Deci, ce, atâta timp cât
continui sa te misti,
789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
atunci esti bine.
Asta e?
790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
Ceva de genul
asta, da.
791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Bine, am întârziat.
o sa plec.
792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Sună-mă dimineața.
793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
Ai nevoie
altceva?
794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Aşezaţi-vă.
Bea ceva.
795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Lilly, două scotch-uri
te rog, iubito.
796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Vin imediat.
797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Oh, ar trebui
mutați-vă mașina.
798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Am parcat dublu.
799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
Nu-mi vor bilete mașina.
800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
Și dacă o fac,
Cunosc un tip care cunoaște un tip...
801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
Ești bine?
802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Pari un fel de
803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
deranjat vorbind
la acea văduvă.
804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Cel al cărui soț
murit în incendiu.
805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
El, uh,
806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
părea cam tânăr.
807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Presupun că era.
808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Multumesc.
809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Nici măcar 40, cred.
810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
O să mă anunți dacă ai nevoie
altceva?
811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Mulțumesc, Lilly.
812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
Tipul care a murit
in foc...
813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Uh-huh.
814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...ce știi despre el?
815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Nu l-am cunoscut niciodată personal.
816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Din ceea ce eu
inteleg, totusi,
817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
era neplăcut.
818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
bate-și soția,
a jucat chiria,
819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
si-a facut multi dusmani.
820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Știi, asta
un fel de chestie.
821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Aproape poți spune
moartea lui a fost o binecuvântare.
822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Deși, așa cum am spus,
Nu l-am cunoscut niciodată personal.
823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
Privind pentru
824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
oamenii din Chicago
825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
nu este ceva ce poți fi
pe jumătate abătut despre.
826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
La un moment dat,
nu există întoarcere.
827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
Fie ești în
sau esti afara.
828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
sunt înăuntru.
829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Da, ești.
830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Bun venit în familie.
831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Trebuie să mă culc curând.
Maine am scoala.
832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Acest lucru trebuie
fi confuz.
833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Tatăl tău este
logodit cu o fată
834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
nu cu mult mai în vârstă decât tine.
mama...
835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Eu spun că trebuie
fi confuz în sine.
836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Dar nu este
de ce suntem aici, bine?
837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
Nu. Suntem aici pentru că tu
și încă petrec timp împreună
838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
și încerc să explic
lui J.J. ce înseamnă asta.
839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Bine, nu este
neapărat înseamnă
840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
primim
înapoi împreună.
841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Neapărat.
842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Bine, nu primim
înapoi împreună deloc.
843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Dar este important
înțelegi asta, bine?
844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Noi, amândoi
845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
evident că încă îi pasă
mult unul despre altul,
846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
și suntem amândoi
încă părinții tăi,
847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
si asta este
lucru important, J.J.
848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
Bine.
Știi, uneori
849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
când doi oameni au fost
împreună de multă vreme
850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
ei doar, ei
încă mai au nevoie unul de altul.
851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
Este pentru că
se simt în siguranță.
852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Pentru că, ei bine, nu este
înseamnă orice, într-adevăr, doar...
853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
Nu înseamnă nimic?
Ei bine, înseamnă mult.
854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Dar nu... știi,
el știe ce spun, bine?
855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Sigur. Practic este,
este ca un apel de pradă.
856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
Nu, nu este
un apel de pradă.
857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
Asta este
se pare ca.
858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Uau, nu. J.J.,
un pic de respect, bine?
859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Orice ai tu
vreau să-l numesc,
860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Am înțeles, bine?
861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Sunteți adulți.
862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
Am terminat?
863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Am terminat.
864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
Nici un asistent în față?
865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
I-am trimis pe toți acasă.
866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
Mini cupcake?
867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
Să mă mituiești cu produse de patiserie?
868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Vezi, la Birou,
suntem instruiți
869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
a rezista acestui gen
de tactică.
870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Dar chiar nu există apărare
împotriva catifea roșie,
871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
acum există?
872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
Nu, nu există.
873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Deci, fără verigheta.
874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Singur sau doar protejând
sotul tau
875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
din rigorile meseriei?
876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Ei bine, nu am întâlnit niciodată un bărbat
care era suficient de coordonat
877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
să-mi pun un inel pe deget.
878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Hmm, bine, atunci trebuie să ai
te-ai păstrat
879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
într-un mod destul de adânc
peșteră în tot acest timp.
880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
Şi tu?
881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Am divorțat anul trecut.
882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Îmi pare rău să aud asta.
Nu fi.
883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Am meritat-o.
884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Știi, nu ai
să-l pun pe Romero
885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
în Protecția Martorilor
Program.
886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Ascultă-mă.
887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Spune-i asta lui Romero
el va fi judecat
888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
din toate punctele de vedere aici, în Chicago,
889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
și avem cel puțin un martor
care este dispus să depună mărturie.
890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Îi subliniezi
891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
că atunci când este pus deoparte,
probabil pe viață,
892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
el nu va fi prin preajmă
pentru a-și proteja familia.
893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
Și ei sunt
deja o țintă.
894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Așa că am pus soția,
nu Romero, în program?
895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
Soția și fiul.
896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
E destul de greu
pentru a justifica financiar.
897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Romero vă va oferi
tot ce vrei.
898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Îl împiedicăm pe băiat să învețe
afacerea de familie.
899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
Și facem Chicago
străzile mai sigure
900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
înainte de a aduce
taxe federale.
901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Will Romero
sunt de acord cu asta?
902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
O va face pentru fiul său.
903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
Ce zici?
904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Îmi pare rău că am durat atât de mult
să mă întorc la tine.
905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
E în regulă.
906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Jarek a spus el
am vorbit cu tine.
907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
A spus că nu ești
sigur cât mai mult
908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
ai putea face
acest gen de muncă.
909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
Îmi pare rău că am târât
tu până aici jos.
910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
Și nu am vrut să spun
a intrerupe,
911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
dar m-am hotărât.
912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
În regulă.
913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
Tipul pe care l-am ucis
in foc...
914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Gibbons m-a luat
să-și vadă soția.
915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
El îmi spune
el știe ce am făcut,
916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
și el ține
peste mine.
917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Deci de aceea
intri tu.
918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
De aceea nu intru.
919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Voi face orice este nevoie
să-l doboare pe Gibbons.
920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Orice ar fi nevoie.
921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
Îți înțelegi soția
iar fiul va fi mutat
922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
și identități noi?
923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
Și nu-i voi mai vedea?
924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
Nu.
925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
Sau vorbești cu ei, vreodată?
926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Niciodată.
927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
Vor fi în siguranță?
928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Mai sigur decât sigur.
929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Intră.
930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Ascultă...
931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Ascultă, ești tot asta
contează în lumea asta, bine?
932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
În regulă?
933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
În unele cartiere din Chicago
934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
sunt familii de polițiști
mergând înapoi cu aproape un secol.
935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
Deci aveți generații
a soților,
936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
mai ales femei, care știu ce
este să se căsătorească cu Chicago P.D.
937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
Prietenii tăi sunt polițiști,
politica ta este poliție.
938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
Te duci la gătit
și înmormântări.
939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
Te căsătorești cu postul.
940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
Cunosc neveste
941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
care folosesc un scaner al poliției
ca o modalitate de a rămâne conectat,
942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
să se simtă încă căsătorit.
943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
O lasă pe acasă,
944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
ascultându-și soții.
945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
Obișnuiam să fac asta.
946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
Dar nu mai.
947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
Nu mă suna înainte
2:00 mâine, nu?
948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
Am o întâlnire.
949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
Ce?
950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
Sâmbătă seara
951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
Am o întâlnire orb.
Am crezut că ar trebui să știi.
952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
Serios?
953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Da. Paul și Liz
954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
au dorit
să mă întemeieze pentru totdeauna
955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
și am tot spus nu.
956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
Și noaptea trecută când
ai descris relația noastră,
957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Am crezut că asta e o nebunie.
958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
Unde e, uh...?
959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Lucrurile tale sunt aici.
960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Tu, uh, nu poți spune nu?
961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
Ești supărat pe mine
pentru că am o întâlnire?
962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Ai un logodnic.
Nu sunt supărat pe tine.
963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Deci, de ce sunt încă
agăţându-se de idee
964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
că suntem încă o familie?
965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Pentru că încă mai suntem.
966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Ai încercat să te despărți
cu Elena timp de o lună.
967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
Ce e atât de greu în asta?
968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
Este doar...
De ce nu o suni
969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
și despărți-te de ea acum,
și apoi îmi voi anula întâlnirea.
970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Haide, sună-o.
971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Ei bine, iată.
972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
Prunc?
Da.
973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
Acasă înainte de ora 1:00 A.M.
974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
Am stiut acolo
a fost o șansă,
975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
dar nu mă bazam pe asta.
976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
Am mâncat floricele de porumb și
înnebunind după acele invitații.
977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
Trebuie să invităm
familia Peterson?
978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
continui
răzgândindu-mi.
979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
Ce?
980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Am spus... avem
să-i invit pe Peterson?
981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
Nu știu cine sunt.
982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Arăți epuizat.
Hmm.
983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
Ce zici să pun
tu la pat
984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
și să-ți ofere ceva plictisitor
sa citesti ca sa adormi?
985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Bine, voi fi
în curând, bine?
986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Tu mergi înainte.
987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
În regulă.
988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
Mi-a fost dor de tine.
989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Și mi-ai fost dor de tine.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net